If it didn't do it before the engine change, then it's not the steering rack that has suddenly decided to play up.
I reckon ball joint or track rod not correctly seated when tightened up.
STOP driving it until it is sorted.
Have you lifted the front and shaken and wobbled everything to see if there is play or something loose ???