As I mentioned before I have the later SPi tank system butchered to work with a carb (return pipe disconnected/blocked)
I must have missed that thread. I don't see any mention in your first post above that you have/had an SPI.
Regardless, please clarify something. If I understand you correctly, you are saying the FUEL TANK is an SPI tank but your engine currently has a carburetor? Is that correct? If I'm wrong, please disregard my other comments below.
the tank has the fuel pump inside rather than separately underneath the car so that means the solid connection pipe from the kit is not correct but the biggest problem is: as I understand it the injection fuel system is pressurised forcing the fuel up the fuel pipe rather than gravity and suction taking it down into the pump in a carb version
I have not worked on a Mini with fuel injection but the non-Mini cars I have worked on with EFI are indeed pressurized... but NOT the tank. The fuel pump may be inside the tank and the lines exiting the tank will be at high pressure but NOT the tank itself. That would be a rather dangerous situation in the event of an accident.
the right hand tank is obviously not air sealed at all and from this I assume the system will not pressurise thus not sending the fuel anywhere. Does this sound at all correct? If so how easy will it be to back to a standard carb tank and external fuel pump?
Again, I have no experience with injected Minis so take my comments below and weigh them against what you know.
If your car has a carburetor, specifically an SU carburettor, you are NOT using the high pressure fuel injection pump in your tank... or if you are, there is a significant pressure reduction regulator somewhere after the tank. SU carbs operate on about 3 PSI of fuel pressure (MAX) and EFI pumps can deliver upwards of 100 PSI. Regardless, your LH tank will be vented somehow, somewhere. Again, the tank is not pressurized and in fact... must have a vent somewhere. If there were not a vent the vacuum produced inside by using the fuel would eventually prevent any fuel from being pumped.
Basically what I'm saying is that if you can find a way to "T" the RH tank to the LH tank you will be OK fitting the RH tank. I don't even know where the SPI tank return line is (the one you said was capped). However, it may be possible to connect the RH tank to the return line port on the LH tank if it is on or near the bottom of the tank. Others more familiar with SPI tanks and how they are converted to work with a carburetor will have to give you specific information and suggestions.