Hi, I have had a broken cam chain tensioner, while I have the cover off I'm planning on fitting a new vernier duplex kit.
(bolding is mine)
OK, so sorry, now I read this again with my glasses on!! that changes things.
I don't know of an accurate way you'll be able to measure TDC with the head on. Usually, when building an engine up, some builders will accurately mark on the Flywheel or Harmonic Damper TDC.
If you have Flywheel markings. you can go off these, they will be close, but not spot on. Expect at least +/- 3 degree error here.
Trying to measure with a DTI via the spark plug hole will be quite inaccurate, the angle is way off, let alone what the DTI may contact inside.