Thanks for the replies.
As to why the shaft broke; I assume I wasn't careful enough when tightening down the rocker assembly on one occasion. Plus double valve springs, and then a higher lift cam, it had had enough. The shaft was absolutely shot regardless of the break.
Hmmm, sounds like I should employ the services of experts with the correct tools.
Do they require reaming to 9/16" exactly, or is there a clearance range depending on the exact diameter of the shaft?
I would suggest extreme caution using a high lift cam with high lift rockers. Don't rely on assumptions - measure, measure, measure
Why emphasise this point? If you assume the rocker ratio is 1.5 then you may be in for a surprise. I have found that both forged and roller rockers can give lift ratios of up to 1.65 when used with 'standard lift' cams. And that means valve lift of 10.5mm
If you then add in a high lift cam you could be seeing valve lift approaching 12.5mm. That's not excessive, but if you don't have the right sort of valve springs fitted you could go coil-bound. And when that happens things tend to break, bend, or wear out very fast.
Remind me again, what do you think happened to cause the broken rocker shaft. And had anything been changed recently?