Posted 25 August 2008 - 01:30 AM
I've given this some more thought with regard for what could happen.
Take a look at the black wire with the "E" next to it. Determine if it really is an earth connection to the case. If it is... then you should be perfectly safe hooking up the blue and brown wires.
The way voltage sensing tachs work, you need an earth connection, a switched power connection, and a connection (typically) to the ignition coil's (-) terminal. (That's the coil terminal that has the wire going to the distributor). In normal operation, the coil (-) connection switches alternatively between 0V and +12V. So... the tach's sense circuit can safely be connected to earth or 12V. Likewise, the tach's switched power input connection can be at 0V without harm and obviously was designed with the intention of being at +12V. Therefore... IF the black wire really is for the earth connection, you can safely hook up the two other wires... one to switched power, the other to coil (-). If the tach doesn't work at first, switch the blue and brown wires and try again.
Once you've got this working, I suggest you take a paint marker or a scratch awl and mark the terminals with their function... earth, sense, +12V.
Let us know how it works out.