Posted 09 April 2013 - 08:32 PM
Dan is right, and I would only add that you should be very careful to avoid confusing M10 and 3/8" UNF. People on various cars have made that mistake and had brake failure, usually soon after. It is very unfortunate that two incompatible sizes which are so close are allowed to exist.
As always, if it is correct, it will screw in all the way until the tube flare bottoms out with only finger pressure, but will not be loose and wobbly, if the threads are correctly matched. If it needs lots of force or is loose, it is wrong. That goes for almost all threaded fasteners everywhere, not just brake pipes, with the exception of taper threads used on oil pressure switches etc.
There is a further slightly less dangerous possibility of confusion between some BSW and UNC threads, but you will not find either of these on a Mini brake system. But don't use BSW "Whitworth" bolts on the transmission case! You may strip the alloy threads, as the thread angle is not the same, even though the pitch is, so the load and torque capacity is reduced. On the other hand, the tripod fitting on the bottom of cameras and camcorders is 1/4" and used to be BSW but nowadays is UNC, and in a lightly loaded application with loose tolerances, mixing them is perfectly acceptable.
Nuts, bolts and threads are stuff that we all need to be aware of. There are some metric bolts, with matching nuts of course, on later Minis, and then there is the nasty little problem with the threads in the suspension cones. But let us not digress into the thread on the flywheel centre bolt......