It's interesting, even if we're all agreed it's not worth the effort.
I wonder how well matched the pump & fan are, on their common shaft? Does radial vs axial favour one or the other at various rpm? More effort seems to have been put into developing the fan over the years. I'd assume improving the pump's flow is futile unless heat exchanger bit also keeps up?
Perhaps the pump is more of the story, you'd think having a substantial mechanical fan for a side mounted radiator would be an advantage when stationary: compared to a front mounted rad, deprived of the gale from being pushed headlong through the air.
Anybody ever tried rear mounted rads?