I would not use an o-ring because there is nothing to prevent it from being "squished" out of the joint. If you want to make different thickness washers for the task I would use a set of hole punches and cut them from gasket paper. by the way, I was recently building an order of parts from Summit Racing and found "gasket paper" did not work as a search term. Using that phrase I found every possible paper gasket they sold but not "raw material". If you look for gasket paper online, try the search phrase "gasket material" instead. Local parts stores like Advance, AutoZone, O'Reilley, and NAPA should have gasket paper but if it is behind the counter you might be at the mercy of the intelligence of the clerk to get what you need/want.
Curiously, when I looked up float valves at Burlen and Mini Spares, the pictures of the kits did not show a fiber washer for the valve. I thought I could identify the washer as part of complete carb rebuild kits. As I kept digging, I did NOT find the washer sold separately on any vendor's web site.
EDIT: I did a quick search at Advance Auto Parts. Their web site says Dorman makes multiple sizes of fiber washer but only in 1/32" and 1/16" thicknesses. I am not sure what inside diameter the jet requires but you may find a local parts store has a few of these fiber washers if you don't want to make your own.
Edited by dklawson, 10 December 2014 - 05:35 PM.