Before you move down the shockabsorber line I would make sure there is no air in the system, any air trapped in the units can give the symptoms you describe.
You really need the correct pump unit to evacuate the system of all fluid and to pull a vacumm before it ic refilled and set to the correct height.
I just spoke to the owner and they’d replaced two of the displacers, but they didn’t have the equipment to evacuate the system, so they’ve just been pumped up. I’m guessing then that it may be air in them that’s causing the soft bouncy ride?
It might be but on the hydrolastic mini's i've worked on i've never been able to vaccum the systems out so have always just filled them up and its been fine. The pressure is so high that any air in there would be compressed significantly to the point that its probably not an issue.
Just as a side anacdote, I knew a chap once who tried pumping up his hydrolastic mini with his air compressor, as you can image the end result was one low mini and a compressor full of hydrolastic fluid!