Presumably you've connected the + feed from the LG/O into the insulated spade connector on the tach (my memory failed there, it was the w/bk with the bullet connector.)
and presumably you found a screw to allow the earth to be connected to the hole where the screw was missing on the back of the tach.
If so it may be the tach is dead.
There should be 12v between the + feed and the w/bk female bullet as the w/bk leads to the - coil which is connected to the distributor which is not switching the current off to make a spark. Or did you mean between the + feed and the male bullet connector on the tach?
The spare w/bk with the black insulator is probably the original connection to the distributor. It is the other end of one of the w/bk wires connected to the coil -