Good sleuthing skills and persistence!!!!
Just a mention - if your heater matrix is still lots worse than your lovely clean radiator - you will eventually add some of the not so good stuff into your system again.
I think neglect is a bit of a harsh word for you or the previous owner. It is fairly common for the matrix to have stuff settle. If you can plumb around it I would by pass the heater loop for a few runs - you will get a feel for the cycling efficiency of the pump/rad without the further variable of the heater. You will also be more sure of if and where a leak maybe. ( for me without different radiator hoses laying about = i would just pop the input and exit hoses off the heater and join them in a loop with barb connectors , a small length of heater hose and some clips and just tie it out of the way ( as I said temporary only.) Good luck and enjoy your summer weather












