As far as a tensioner goes, would it not work if you had 2 curved tensioners that were fixed to a back plate with one or both being adjustable, but where the whole assembly could float from one side to the other allowing one of the chain runs to be perfectly straight between the gears when under load, and moving across to the other side when on the overrun ?? Or possibly an idler running on the outside of the chain on the overrun side. Surely the loads on overrun are a lot less than when under power/load ??
Stu
What about a Hydraulic Tensioner? Some bits could be found from an old Auto Box for this.