Are you getting at, that it was the MOT mechanics fault?
Definitely looks like the nuts have been overtightened and that they may even been the wrong shape for those wheels.
But the MOT mechanic would have no reason to remove the wheel...
I'd like to establish if its their fault before i throw anymore money at them that's all.
I understand though its one of those situations were it may be no ones fault but surely the mechanics are not going to admit to any wrong doing?